Dozo-Dozo (ドーゾ・ドーゾ)

[English follows Japanese below...]

日本語

対面対戦型ブロック崩し！ スマホがエアホッケーテーブルに！

特徴：

• 一点ごとに変わるフィールド
• 対面対決
• 全5通りの難易度のCOMと対決
• スーファミを彷彿とするドット絵グラフィック
• 臨場感のある音楽
• 何時間も遊べる！
• 多言語対応

『ドーゾ・ドーゾ』は、エアホッケーに似た対面対戦型ブロック崩しゲーム。自分のバットでボールを打ち返し、ブロックを崩したエネルギーを貯めて、スマッシュショットを爽快に決めろ！

スマホやタブレット端末のマルチタッチ機能を利用して、面と向かった相手と同時に指でバットを左右に動かせる。対戦相手がいない？ 難易度を5段階調整できるCOMと対戦しよう！

『ドーゾ・ドーゾ』という名前は、道を譲ったり、要らない物を他人に押し付けたりする時に言う「どうぞどうぞ」から思いついたもの。「ボールどうぞ！」「いえいえ、そちらこそどうぞ！」「いえいえどうぞどうぞ！」

このゲームは次の言語に対応しています。

• 日本語
• にほんご（かなもじ）
• English (UK)【英語（イギリス）】
• English (US)【英語（アメリカ）】
• 𐑚𐑮𐑦𐑑𐑦𐑖 𐑦𐑙𐑜𐑤𐑦𐑖【英語（イギリス、ショー文字表記）】
• 𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩𐑯 𐑦𐑙𐑜𐑤𐑦𐑖【英語（アメリカ、ショー文字表記）】
• español latino【スペイン語（ラテンアメリカ）】
• Esperanto【エスペラント】
• toki pona【トキポナ】
• Türkçe【トルコ語（下書き）】

翻訳を貢献していただける方はこちらからどうぞ。とても助かります！

English

Breakout meets Pong! Challenge your friends in person!

Features:

• Dynamically changing playfield
• Face-to-face multiplayer matches
• Computer matches with 5 difficulties
• SNES-style pixel art graphics
• Immersive music tracks
• Hours of fun!
• Multilingual, localized/localised text

Dozo-Dozo is an air hockey-like game focused on 1v1 face-to-face matches. Bounce the ball with your bat, break blocks with the ball, and charge up energy for Smash Shots to score a goal!

Using your smartphone or tablet’s multitouch capabilities, you can play against your friend face-to-face. Have nobody to play with? Face off against a computer player with 5 different skill levels!

The name “Dozo-Dozo” comes from the Japanese phrase “dōzo”, used when giving way to someone or giving somebody something. “Here, have the ball!” “No thanks, you keep the ball!” “No, I insist!”

This game supports the following languages:

• 日本語 [Japanese]
• にほんご（かなもじ） [Japanese (without kanji)]
• English (UK)
• English (US)
• 𐑚𐑮𐑦𐑑𐑦𐑖 𐑦𐑙𐑜𐑤𐑦𐑖 [English (UK, Shavian alphabet)]
• 𐑩𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒𐑩𐑯 𐑦𐑙𐑜𐑤𐑦𐑖 [English (US, Shavian alphabet)]
• español latino [Spanish (Latin-American)]
• Esperanto [Esperanto]
• toki pona [Toki Pona]
• Türkçe [Turkish (draft)]

If you are willing to contribute translations in another language, please click here. Thank you!